ࡱ> q`\2bjbjqPqP::mI&z!!!$tttXd0t$0V"xx. ///////$=4h6/! a\ /xK0y y y  Fpx!/y  /y y : h!!xh tQ ,a000  C70C7 C7!, `ky \y // v 0 $$$MPr$L$$$Pr$$$ 5B0;;C@38G5A:89 >@=>-DA>N7 >AA88 &" " !1>@=8: AB0B59, >17>@>2, A>>1I5=89, 70O2;5=89, 8=B5@2LN 87 F5=B@0;L=KE, @538>=0;L=KE, 3>B8@06=KE 3075B 8 4@C38E ?5@8>48G5A:8E 8740=89 ! 5 (73), 2006 3. C1;8:C5<K5 78F8N &!  . =8 40NBAO 4;O >7=0:>D0:B820 A @07;8G=KG:0DA>N7K ...............................................................................& .10 ?@54?@8OB8OE .........................................................................4 >B@0A;8 .....................................................................................12!>F80;L=>-M:>=>5 ?>;>65=85 2 AB@0=5 ........180:>=>40B5;LAB2>........................................................& & & & ...& 240 @C156>7>@ ......................................................................................36 @>DA>N7K -  :0:>9 AB0488 =0E>48BAO 2>?@>A > A>740=88 8=8AB5@AB20 B@C40 >AA88? -  AB0488 ?>AB0=>2:8 2>?@>A0 8 =0?><8=0=8O, ?@8 8E 2KABC?;5=8OE O 2A5340 3>2>@N, GB> 8=B@C40 4>;6=> 1KBL 2>AAB0=>2;5=>. 'B> :0A05BAO B>3>, 1C45B ;8 MB>B 2>?@>A @0AAB@5= =0 ?@54AB>OI5 O 4C1E>48 2 >4=C 87 @57>;NF89 MB>B 2>?@>A ?@>?8A0BL - :0: B@51>20=85 ?@>DA>N7>2 : 2;0ABO< 8 ?@028B5;LAB2C. - 0: $  @0AA?@>A >1CG5=8O :>9 3@0B=>AB8 ?@>DA>N7=>3> 0:B820? - >?@>A E>@>H89, 40 B5E=>;>388 A>2@5;L7>20BLAO =B5@=5B>< 65B =5 :064K9, => <K A 0;6=K MB><C CG8BLAO, B5;55 GB> 8<55@>HCN 107C - MB> :045F80;L=KE >B=>H5=89 2 >A:25 8 CDA>N7>2 2 !0=:B-5B5@1C@35. > AB@0=5 ?@>DA>N7K ACE@0=8BL 42 CG51=KE F5=B@0, 5653>4=> >@30=87C59 :>9 3@0B=>AB8, >1CG05;L7>20=8N =B5@=5B>60;C9AB0, CG8B5AL, 8A?>;L7C9B5 MB> 2 A2>59 @01>B5. - ABL ;8 2 A>1AB25==>AB8 $  A0=0B>@88, A:>;L:> AB>8B ?CB52:0 4;O G;5=0 ?@>DA>N70? -  A>1AB25==>AB8 ?@>DA>N7>2 5ABL, 157CA;>2=>, A0=0B>@88, ?@8G5;LH8=AB2> O2;ONBAO 2 4>;52>9 A>1AB25==>AB8 $  8 B5@@8B>@80;L=KE >1J548=5=89 ?@>DA>N7>2.  1992 3>4C 1K;> ?@8=OB> @5H5=85 ?@8 ?5@540G5 MB8E A0=0B>@852 2 @538>=K, 2 A@54=5;O 45;8BAO ?@8 30 =0 70, 345-B> 5ABL 20 =0 80, ;81> 15 =0 85. CB52:0 AB>8B AB>;L:>, A:>;L:> >=0 :0;L:C;8@C5BAO. / 3C A:070BL, GB> 4;O G;5=0 ?@>DA>N70 5ABL 20-B8 ?@>F5=B=0O A:84:0 2 B5E A0=0B>@8OE, 345 1>;LH8=AB2> 3>;>A>2 ?@8=04;568B $  :0: N@848G5A:> 5ABL 8 1>;LH85 A:84:8, :>B>@K5 ?@54>AB02;ONB B5@@8B>@80;L=K5 ?@>D>1J548=5=8O. !53>4=O A>F80;L=0O ?CB52:0 >?;0G8205BAO ?@8 >:>;> 600 @C1;59 2 45=L (:>9:>-), MB> A53>4=O =0 C@>2=5 8=>340 4065 =865 @5=B015;L=>AB8 MB>3> :>9:>-=:@5B=>@88. ">, GB> A53>4=O ?>  ACI5AB2C5B @5H5=85 >1 >?;0B5 ?CB52:8 =0 20% =865 A>F80;L=>9, MB> ?@028;L=>, 8 <K 2A54=O @5:>20;8 0H ?@8<5@. - 0AA?@>A > 548=>D18;5B5? - 10 ;5B =0704 $  ?@8=O; @5H5=85 > 548=>D18;5B5, @0A?5G0B0; 1;0=:8 18;5B>2, ?@54;>68;8 2A5DA>N70;L7>20BLAO MB8<8 18;5B0DA>N7>2 MB> ?@8=O;8 8 8A?>;L7CNB, 0 G0ABL =5B. -B> ?@02> :064>3> ?@>DA>N70. >76=>ABL ?>;L7>20BLAO 548=KD18;5B> 70 0A8< @0AAB@5BL 2>?@>A > A>548=5=88 3>@>4A:8E 8 >1;0AB=KE ?@>DA>N7=KE >@30=870F89. >G51;0AB=K5 8 3>@>4A:85 :>;LH85 45=L38, 0 & 8 $  A40NB A2>8 ?;>I048. >G51J548=8BL 2A5E ?>4 >4=>9 :@KH59? C40 K B>340 >B405B5 45=L38? K 4>;6=K =030BL, 0 2K 15@5B5 ?@>F5=BK >B ?5@28G5:. 5;L7O 65 2A5 >B4020BL =0 70@?;0BC? >30BK5 ?5@28G:8 - 1>30BK9 ?@>DA>N7. - 0G=C A> 2B>@>9 G0AB8 MB>3> 2>?@>A0. 59AB28B5;L=> 1>30BK5 ?5@28G:8 - MB> 1>30BK9 ?@>DA>N7. >30BK5 ?5@28G:8 1C4CB B>340, :>340 70@?;0B0 C G;5=>2 ?@>DA>N70 MB>9 ?5@28G:8 1C45B <0:A8 2>76=>9. @8 MB> ?@8=OB> 5I5 2 1993 3>4C 5=A>25B>1@0==KE ?@>DA>N7=KE 27=>A>2 ?5@28G:0 4>;6=0 ?5@5G8A;8BL 2 A>1AB25==K9 ?@>DA>N7.  A>>B25BAB288 A 70:>=>3> >B@0A;52>3> ?@>DA>N70 2A5 8 8 A@54AB20 ?@>DA>N70 O2;ONBAO 8< 8 A@54AB20DA>N70. @>DA>N7 ?@8=O; @5H5=85 50, 8;8 20%, 8;8 80% >AB02;OBL 2 ?5@28G:5. K1>@=K5 >@30=K 0H53> ?@>DA>N70 ?@8=8;L:> ?@>F5=B>2 >B A>1@0==KE 27=>A>2 >AB02;OBL 2 ?5@28G:5. A5 >AB0;L=>5 4>;6=> 84B8 2 ?@>DA>N7, :>B>@K9 B0:65 ?@8=8;L:> ?@>F5=B>2 =0?@028BL =0 45OB5;L=>ABL >1;0AB=KE ?@>DA>N7=KE :>2, A:>;L:> ?@>F5=B>2 4>;6=> 84B8 2 04@5A A>1AB25==>3> ?@>DA>N70. >A;5 MB>3> 87 MB8E 45=53 ?;0BOBAO 27=>AK 2> 2A5 4@C385 >@30=870F88, 2 B.G. 8 2 $ . >MB>F5=B0 ?5@28G5:, MB> @5H5=85 ?@>DA>N70 - =04> 53> 2K?>;=OBL, :B> =5 2K?>;=O5B, 4>;65= ?>4C A2>59 @01>B5. 0: 65B ACI5AB2>20BL ?>4@0745;5=85 ?@>DA>N70 2 2845 ?5@28G:8 8;8 >1:>B>@K9 =5 2K?>;=O5B @5H5=85 A>1AB25==>3> ?@>DA>N70? -B> =>=A5=A! "5?5@L > @07 ?@83;0H051;0AB=K5 :>DA>N70, 8 3>@>4A:85 B>65, @0A?>;030BLAO 2 740=88 ?> 04@5AC: 5=8=A:89 ?@., 4>< 42. 5;0NI8E , : A>60;5=8N. 0;> 65;0NI8E 87 >1:>2 ?5@55E0BL =0 5=8=A:89, 42 87 A=8<05 5A;8 K ?>65;05B5, ?@8H;8B5 @5H5=85, 8 1O70B5;L=> MB>B 2>?@>A @0AAB@8A2>1>48B :><2 ?;>I04L 8 ?@54>AB028< 55 0G5DA>N7=>3> 0:B820 >G5B=K<8 @0B0<8 8 =0:0<8 =5 2K45;O5B : MB8< =03@040< 45=56=K5 ?@5 $  2 A>AB>O=88 ?>>I@8BL G;5=>2 ?@>DA>N70, ?@8=85 CG0AB85 2 45OB5;L=>AB8 ?@>DA>N7>2. - / AG8B0N, MB> ?@028;L=>, ;6=K CG8BK20BL MB> ?@54;>65=85. !53>4=O 2 A>>B25BAB288 A @5H5=8O2 $  ?>;CG05B >B A>1@0==KE ?@>DA>N7=KE 27=>A>2 - 2%.  A>60;5=8N, K =5 405B5 D8=0=A>2KE >BG5B>2, <K 65;L:> >F5=820BL, A:>;L:> A>18@05BAO 27=>A>2 8 :0: >=8 8A?>;L7CNBAO. >B, ?> >F5=:5 $ , 1,4-1,5% ?>;CG05B $ . A;8 =0 ?>;?@>F5=B0 K C25;8G8B5 >BG8A;5=8O, O 0 : :064>9 3@0B5 1C45B ?>;030BLAO 45=56=0O ?@5?@>A > ?@8@02=820=88 <AB25==K< =03@040A2>1>645==KE @01>B=8:>2 2A5 =03@04K ?@>DA>N7>2 O2;ONBAO 254><AB25==KDA>N70AA88 2> 38E AC1J5:B0E $ ?@8=85=88 720=8O  5B5@0= B@C40 . >MB>2 A @538>=0;L=KD>1J548=5=8O2>48BL A>2BC, GB>1K ?>4>1=K5 70:>=K 1K;8 25745. - !>2 A @028B5;LAB2>AA88 1C45B ;8 @0AAB@5= 2>?@>A > @0AH8@5=88 A?8A:0 ;N459, C4>AB>5==KE 720=8O  5B5@0= B@C40 8 A>>B25BAB2CNI8E ;L3>B? - / C65 A:070;, GB> MB8 2>?@>AK @5H0NBAO =0 C@>2=5 AC1J5:B>2 $. 'B> :0A05BAO >A:>2A:>9 >1;0AB8, =C6=> A59G0A, 2 ?@54425@88 2K1>@>2 45?CB0B>2 70:>=>40B5;L=>3> A>1@0=8O, ?@8 2AB@5G0E A :0=4840B0=:@5B=> AB028BL 2>?@>AK 8 ?>445@6820BL B5E, :B> 1C45B 2K?>;=OBL =0H8 =0:07K. - C45B ;8 @5H0BLAO 2>?@>A > @074=O 2 >AA88 A@54=89 @07MDD8F85=B 70AB02;O5B ?>@O4:0 27%. @8 MB>4?8A0==KE $, 70?8A0=>, GB> ?5=A8O 4>;6=0 70B>: =5 <5=55 G5MB><C 2 1;8609H55 2@5<O ;6=K ?>B@51>20BL, GB>1K =5 B:0 70AL B@C4>2>9 ?5=A859.  2A5 >AB0;L=K5 284K ?5=A88 4>;6=K @53C;8@>20BLAO 70:>=>40B5;LAB2><. # =0A A 0@>H89 :>7K@L :>B>@K9 <K 5I5 =5  2K=8 B>, GB> 3>AC40@AB25==K5 G8=>2=8:8 A51O-B> >15A?5G820NB, 70?8A02 2 70:>=5 70% :>53> 70@01>B:0. "0: 2>B >=8 4>;6=K ;81> A?CAB8BLAO : =0@>4C, ;81> =0@>4 ?>4=OBL : A515. - ! :0:8;8B8G5A:8<8 ?0@B8O1E>48, =0 0H 273;O4, $  A>B@C4=8G0BL? - @>DA>N7K >B:@KBK 4;O A>B@C4=8G5AB20 A> 2A5;8B8G5A:8<8 ?0@B8O<8 8 42865=8OB>@K5 3>B>2K >BAB0820BL 8=B5@5AK 8 ?@>1;5DA>N7>2. ?KB ?>A;54=8E ;5B ?>:07K205B GB>, =5AB@O =0 2A5 >B=>H5=8O, =081>;55 @50;L=>9 ?0@B859 O2;O5BAO ?0@B8O  48=0O >AA8O , :>B>@0O 8=B@>;L=K9 ?0:5B 2 >AC40@AB25==>9 C=0E ?>-@07=>;8B8G5A:0O A8BC0F8O. K @01>B052>48B5;O9 >AA88 A B51K 2> 2A5E @538>=0E ?@54AB028B5;8 MB>9 ?0@B88 =081>;55 ?;>B=> :>=B0:B8@>20;8 A ?@>DA>N7=K1J548=5=8O ?>;CG05BAO, ?> @07=K< ?@8G8=0G52>9 >45:A =5 2>H;> ?@54;>65=85 > B>1K :>;;5:B82=K9 4>3>2>@ 70:;NG0;AO =0 CA;>28OE, ?@54;0305DA>N70 40;> 1K 2>76=>ABL 4>?>;=8B5;L=KE ;L3>B 8 A>F80;L=KE 30@0=B89 4;O G;5=>2 ?@>DA>N70? - 'B> :0A05BAO :>;4>3>2>@>2, :>B>@K5 1K 70:;NG0;8AL =0 CA;>28OE ?@>DA>N7>2, MB> =5 ?>;CG8BAO, ?>B> MB> 1C45B =5 , 0 ?@>DA>N7=K9 48:B0B.  2 A53>4=OH=59 =0H59 687=8 M:>=>9, >1I5AB25==>9, ?>;8B8G5A:>9 MB> 2@O4 ;8 2>76=>. >MB>@>H85 @07;8G=K5 48:8 2545=8O ?5@53>2>@>2, E>@>H85 0@3C< @568B>@>;4>3>2>@0, - 4>18BLAO, GB>1K >=8 1K;8 2K3>4=K2 ?@>DA>N70.  A05 E>@>H55  ;5:0@AB2> , A?>A>1, :>B>@K;6=K ?@>DA>N7K E>@>H> C;L7>20BLAO, MB> 7010AB>2:0.  1>;LH59 G0AB8 A;CG052 2A5E =0A C4>2;5B2>@ONB B5 :>;4>3>2>@0, :>B>@K5 <K 70:;NG05MB>=8 1>;55-2;5B2>@ONB, B> 8 7010AB>2:C >@30=87>2K20BL =5 =04>. "5< =5 2:0 - MB> A07K@L ?@>DA>N7>2.  5A;8 K ?5@54 70:;NG5=85;4>3>2>@0 ?@>2545B5 7010AB>2:C, 702B@0 0H A>1AB25==8:, 1C4L B> 3>AC40@AB25==K9 8;8 G0AB=K9,  ?@8?>;75B =0 :>;5=OE 8 ?>4?8H5B  =0 20H8E CA;>28OE. - 0AAB@5BL 2>?@>A > ?5@5820=88 $  2 &!!. - K AG8B05 B0:>9 =5>1E>48AB8 =5B. @5=4  $  @0A:@CG5= 2> 2A5< ;=0O A<5=0 =0820=8O ?@82545B : ?>B5@O;>68B5;L=K< 25I0MB>, 0 $ , =0 A53>4=OH=89 45=L - 70:@5?;5==>5 2 A>7=0=88 2A53> >AA89A:>3> >1I5AB20, 2A53> >AA89A:>3> @028B5;LAB20 8 @57845=B0 =0720=85 2>3> ?@>DA>N7=>3> 42865=8O, :>B>@>5 40;LH5 =072>;8B MDD5:B82=> @01>B0BL. 'B> :0A05BAO 4>2 @01>BK. 'B> :0A05BAO &!! A B>G:8 7@5=8O C:@5?;5=8O 2;0AB8 - 1K; B0:>9 E>@>H89 >@30= - A5:@5B0@80B, :>B>@K9 A>18@0;AO 8 @0AAD:0@BC, ?5@540BL B0:85-B>, B0:85-B> ?5@28G=K5 ?@>D>@30=870F88 87 >4=>3> ?@>DA>N70 2 4@C3>9; ?@54A540B5;O B0:>3>-B> ?@>DA>N70 A=OBL A @01>BK 8 =07=0G8BL 2 =53> 4@C3>3>. > >B MB8E 4>2 <K A 01@>2>;L=> >B:070;8AL, 8 1K;8 ?@02K, :>340 ?@8=8B> ?@>DA>N7 - =0H0 >@30=870F8O, >=0 =0 45;5, 0 =5  :0@B8==0O , :0: ?80@OB A51O 2AO:85 >1I5AB25==K5 >@30=870F88. >MB>@30=870F8O 45:@0B8G5A:0O, A0C?@02;O5MB>20BL ?@>DA>N7C A> AB>@>=K $  =5;L7O. 5:>20BL <K 65 3>;>A>20BL 4>;6=K K, 8 2K18@0BL A2>8E @C:>2>48B5;59, =0G8=0O >B ?@>D3@C?>@30. ">;L:> B0: <K A65< 1KBL 8 548=K<8, 8 MDD5:B82=K;840@=K@K 2 @C:>2>4OI85 >@30=K 70:@KBKB:@KBK;>A>20=85 0H5 @5H5=85. !>;840@=>ABL, 19.07.2006 3. 0 ?@54?@8OB8OE #B@5BC =4@59 8=L:>2, ;5:A0=4@ >:H0@>2, 2, 235=89 #B:8= :F8>=5@K Arcelor ?@>3>;>A>20;8 ?@>B82 A45;:8 A!525@AB0;LN, @07>@202 B5< A0<K3;0H5=8O. 0H8< <5B0;;C@3040;8 E>@>H89 C@>:: @CAA:8E ?>:0 =52>A?@8=89 0@5=5 :0: A5@L57=KE 83@>:>2. =51C4CB 2>A?@8=8B5E ?>@, ?>:0 :064K9 87=K=5H=8E 187=5A2-AB0;520@>2 459AB2C5B 2>48=>G:C  ?OB=8FC 308N=O 2N:A51@0=88 0:F8>=5@>2 Arcelor @5H0;0AL AC4L10 @CAA:>9 AB0;8. :F8>=5@0<5@ 420 2O;> A45;0BL 2K1>@ <564C A;8O=85AA89A:>9 !525@AB0;LN 8?>3;>I5=85AB>@>=K :>48=  0=3;>-3>;;0=4A:>9 Mittal Steel. !>25B 48@5:B>@>2 Arcelor 855<5=54620;8 3>;>A>20BL 70?@54;>65=85 Mittal Steel, E>BO =5A:>;L:8<8 =545;O<8 @0=55 I=> MB>?@>B82;O;8AL 8, =0?@>B82, @5:;020;8 A45;:C A!525@AB0;LN :0: =081>;55 >?@0240==CN  :0: D8=0=A>2>, B0: 8AB@0B538G5A:8. 5=54625B0 48@5:B>@>2 6>75D 8=H 8?@54A540B5;L ?@02;5=8O 8>;5, =0A>29 ?@5AA-:>=D5@5=F88 2>A:25 3>2>@8;8 >B>;L:> A45;:0 A!525@AB0;LN ?@028;L=0 8:@0A820 8:0: C1>3> 2K3;O48B BC?>5 A;>65=85 B>== AB0;8, :>B>@>5 ?@54;0305B Mittal Steel. >2A53> =5A:>;L:8<8 =545;O765 8=H 3>2>@8B C65 ?@>B82>?>;>6=>5: @54;>65=85 Mittal Steel, 157CA;>2=>, 1>;55 2K3>4=>, G55:B !525@AB0;8. KE>48B, =0A >1;L7>20;8 ?@54;>65=85 ;5:A5O >@40H>20 :0: :@0A=CN B@O?:C 4;O 1K:0 0:HE>65, B0: 85ABL. 0A 8A?>;L7>20;8. )5;:=C;8 ?>=>AC. #40@8;8 ?>4KE. 'B> =0AB05BAO? #B5@5BLAO 884B8 40;LH5. ">;L:> 2B@>5 8=B5=A82=55. 04> A@>G=> =0@0I820BL B5=A>;840F88 2@>AA89A:>9 AB0;L=>9 >B@0A;8, ?>A:>;L:C B5?5@L 4065 A0AA89A:85 83@>:8 1C4CB @07 2H5ABL 1J548=5==>9 :>H0=A 4>@0AB8 4>MB>3> C@>2=O C=0A 2A5 5I5 5ABL. Arcelor ?@>B82 >AA88 -B> ?;52>: 2;8F> 2A5< =0;L:> >@40H>2C, =>8?@57845=BC CB8=C, :>B>@K9 >4>1@8; A;8O=85 Arcelor 8!525@AB0;8,  70O28; 2KA>:>?>AB02;5==K9 8AB>G=8: 2@>AA89A:8E  =0H5 ?>@065=85. !;8O=85  MB> M;5AA89A:>9 AB@0B5388 @0AH8@5=8O A2>53> 35>?>;8B8G5A:>3> 2;8O=8O, AB@0B5388 8=B53@0F88 22@>?C. A>60;5=8N, >@40H>2C =5C40;>AL ?@>B>@8BL 4>@>3C. >AA8O 2>G5@54=>9 @07 AB>;:=C;0AL A;8F5<5@85?59A:8E AB0;5;8B59I8:>2, :>B>@K5 =5?@82K:;8 @01>B0BL MDD5:B82=>. >AA8O=5 3>B>2K ?@82=5AB8 48=0<87?59A:89 AB0;L=>9 @K=>:. >=0A BC40 =5?CA:0NB @07;5=82H85AO , ?@>5:B 87;8G=> @40H>2A:>3> ?@52@0B8;AO 2=0F8>=0;L=K9,  ?>4B25@6405B 35=5@0;L=K9 48@5:B>@ &5=B@0 ?>;8B8G5A:>9 :>=JN=:BC@K >AA88 >=AB0=B8= !8=>2,  2MB>A>15==>ABL 81540 =K=5H=53> @>AA89A:>3> 187=5A0: B@048F8>==> ;8G=K5 8=B5@5AK AB0=>2OBAO =0F8>=0;L=K5:B0 1K;> A.!><, =0?@85 45;>, GB> 240==>AA89A:0O =>20O M:>=>;8B8:0 =0F5;5=0 =0A>740=85 B@0=A=0F8>=0;L=KE :>AA89A:8?5@54 A0<;LH>9 2>AL?;5CE0 Arcelor 2K3;O48B :0: 45?K ?@>B82 >AA88. Arcelor >B?>3;>I5=8O !525@AB0;8 ?>;CG0;0 3> 2K3>4: 4>ABC? :45H52>@0ABCI5AA89A:>;CG0;0 1>;LHCN 4>;N =0@K=:5 02B>;8AB0, AB0;L=>3> ?@>4C:B0 AA09 2KA>:>9 4>102;5==>9 AB>8ABLN. @>3>, 0;LO=A 1K; 1KC=8:0;L=> A10;0=A8@>20= 8?>35>3@0D88  >=70=878F88 =0@K=:0E 2@>?K, >AA88 8@078;88, ?@8G5A;54=8E AB@0=0E 35=5@8@>20;>AL 1KA2KH5 40% 4>E>4>2 Arcelor. CA?5E5 A;8O=8O !525@AB0;8 8Arcelor =8<=520;AO 8B0;LO=A:89 187=5AB>@0O =>A8B 53> 8B>@>9 >=O2;O5BAO, A59G0A 2E>48B 2AB@C:BC@C !525@AB0;8). -=C::8=8 A:070; -:A?5@BC, GB> >BA;8O=8O AArcelor 187=5A 8B0;LO=A:>3> E>;48=30 3 1KA8;L=> 2K83@0BL: 23>@>45 8> 5ABL 702>4 O 03>=0, :>B>@K9 C::8=8 ?@>40; >4=>9 87=K=5H=8E AB@C:BC@ Arcelor 5I5 219983>4C, 8C=53> ?>O28;0AL 1K2>76=>ABL ?>:C?0BL 703>B>2:C, ?@>872>48;>65==>< 8?@8=04;560I545, G0ABL I=>AB59 :>B>@>3> A59G0A =54>703@C65=0. >=8G53> 87MB>3> =52KH;>. 8BB0; =0:>=5 5H5=85 >A45;:5 AMittal Steel 1K;> ?@8=OB> ?>A;5 B>3>, :0: Mittal Steel 7=0G8B5;L=> C;CGH8;0 A2>5 ?@54;>65=85,  70O28;  -:A?5@BC N: (55@, ?@54AB028B5;L ?>A2O7O9.  Arcelor >F5=5=0 ?@8>1@5B0B5;5;B>@0 @070 4>@>65, 045=56=0O A>AB02;ONI0O A45;:8 2K@>A;0 =0108?@>F5=B>2 ?>A@02=5=8N AO=20@53> 3>40. >;55 B>3>, Mittal Steel ?@54;>68;0 81>;55 2K3>4=>5 @0A?@545;5=85 4>;59  >=0 ?>;CG8B ;8HL 49,5 ?@>F5=B0 2=>2>9 :>;CG0B 0:F8>=5@K Arcelor. @>3>, Mittal Steel A>3;0A8;0AL A;54>20BL ?@>9 45;8 @0728B8O Arcelor, 2:>B>@>9 AB02:0 45;05BAO =025@B8:0;L=CN 8=B53@0F8N, =07=0G8B5;L=CN @>;L =0CG=KE 8AA;54>20=89 8?@82KE @07@01>B>: 8B0: 40;55. >:@0I0BL @01>G85 40E Arcelor 21;8609H85 3>4K. !>3;0A8;0AL Mittal Steel 8A>A=>2=K<8 ?@8=F8?0@?>@0B82=>3> C?@02;5=8O Arcelor. !5<LO 0:H<8 8BB0;0 1C45B 8;55 43% 2A5E 0:F89 ArcelorMittal. =>2>25B5 48@5:B>@>2 G5B25@> 1C4CB =07=0G0BLAO 87Arcelor, 0B@>5  87Mittal Steel. !;8O=85 Arcelor 8Mittal 40AB 70B>@K9 =0?5@8>4 2B@8 3>40 >F5=8205BAO 21,6 ;;0@>2. A=>2=0O A8=5@38O 1C45B 4>AB83=CB0 2<0@:5B8=35 8A1KB5 (540;;0@>2), 0B0:65 2>@30=870F88 70:C?>: (450;;0@>2). A;8 !525@AB0;L ?@54;030;0 @0A?;0B8BLAO 701C<038 Arcelor ?@58 A2>8<8 0:F8O8BB0;  27=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 45=L30652@5;LH8=AB2> =K=5H=8E 0:F8>=5@>2 Arcelor  8=25AB8F8>==K5 D>=4K  A:C?0;8 0:F88 Arcelor 2=045645 =0E>@>HCN 20;0 2>76=>ABL ?@>40BL 0:F88 7045=L38, 0=5>1?59A:85 0:F88 =00:F88 :>AA88. !CG5B>A;54=53> ?@54;>65=8O 8BB0;0 4>E>4 =00:F88 Arcelor, ?@8>1@5B5==K5 2O=20@5-D52@0;5 20063>40, ?@52KA8; 100%. 57CA;>2=>, MB> >G5=L E>@>H89 ?>:070B5;L, :>B>@K9 1K; F5;LN 4;O 38E 8=25AB>@>2 (?> @07=KF5=:020 30% :0?8B0;0 Arcelor :>=B@>;8@C5BAO 0<5@8:0=A:8?59A:8<8 8=25AB10=:0<8). 1J51J548=5==>9 :>AB028B 116==, 02K@CG:0  ?>@O4:0 64 (4;O A@02=5=8O: :>=A>;848@>20==0O 2K@CG:0 !525@AB0;8  9). >=5G=>, C=>2>9 52@>?59A:>9 :>8 A;01K5 G5@54L >3@>;65==>ABL ?>GB8 220. >;K9 F8=87< B:07 <5=546BA;8O=8O A!525@AB0;LN  ?>ABC?>: 22KAH59 AB5?5=8 =5:@0A82K9 ?>>B=>H5=8N :2>76=KAA89A:8< ?0@B=5@0@>H> 70@01>B0; =015A?@8=F8?=>AB8 8>;5 86>75D0 8=H0  2:0G5AB25 >BABC?=>3> >BA45;:8 >=?>;CG8B 140;;0@>2 (B>;L:> 2@O4 ;8MB8 45=L38 C4>2;5B2>@OB ;5:A5O >@40H>20, GLO A?>A>1=>ABL 25AB8 ?5@53>2>@K =0F8>=0;L=>3> AB02;5=0 ?>4 A>MB> =5>?@024K205B ?>2545=8O 2 Arcelor, ?@>AB> :8=C2H8E @>AA8O=, A:>B>@K48= 87?@54AB028B5;59 :> 1@0B0;AO. -=8=H C6A>2A525; A51O ?>>B=>H5=8N 8:>@40H>2C, 8:!525@AB0;8, 8:>2A59 >AA88 2F5;>5 ?@54;>65=85 1K2H8< ?0@B=5@0<  :C?8BL 100% :0?8B0;0 Arcelor ?@8 7070;;0@>2, GB> 2420 @070 ?@52KH05B B5:CICN, C65 702KH5==CN, AB>8ABL :><?0=88 83> 2KH5 A0?B8<8AB8G=KE 55DC=40F5=>:. 0, MB> =5:@0A82>, =>MB> 187=5A,  B0: ?@>:><20; ?>ABC?>: 0@A5;>@>2F52 =>2K9 E>7O8= :><?0=88 0:H60;5=8N, ?>68;K5 B>?-25;8 A51O B0:, :0: ?@54A:07K20;8 =5:>B>@K5 0=0;8B8:8: @C:>2>4AB2COAL ;8G=>9 2K3>4>9 (8 >;5 88=H 2KB>@3>20;8 A515 :>@?>@0B82=K5 :@5A;0 4>2KE>40 =0?5=A8N), 0=5701>B>9 >?@>F25B0=88 :>2@5;5 <5AOF =0704 A8;8, ?>G5G5B ?@82;5GL :C?@02;5=8N :>@40H>20, 8?KB <8=8?;5==K9 2 >AA88, :>B>@K9 4;O E@>=8G5A:8 1>;L=>9 52@>?59A:>9 AB0;L=>9 8=4CAB@88 ?@>AB> =5>F5=8;5 4065 8=5?>?KB0;AO ?>=OBL, :0:8< B0:8?KB>1;0405B :>@40H>20, >B25B82 2B> McKinsey >=8 =0=8 ?>:07K205B, 4>:0:>9 AB5?5=8 A8;L=> @C:>2>4AB2> Arcelor =5?>=8<05B ACB8 2KE B5=45=F89. 5?@82;5G5=85 McKinsey 2:0G5AB25 :>=AC;LB0=B>2 45;05B G5ABL :>@40H>20 (?> >B7K20B>@KE @>AA89A:8E AB0;L=KE >;830@E>2, MB> 2A53> ;8HL 40=L 2K2>4C 0:F89 :><?0=89 =04=K5 @K=:8, 0=5@50;L=0O >?B82A55  C=8:0;L=K9 0=B8:@878A=K9 >?KB @01>BK. 848, 8>;5 =5?>=OBL, :0: 6=>, 40870G528OE >BACBAB28O 45=53, ?>AB>O==>9 4520;L20F88 =0F8>=0;L=>9 20;NBK 8=0BC@0;L=>3> >1 70=5A:>;L:> ;5B ?>4=OBL >1J5@B0 A=C;O 4>45AOB:>2 =>2 B>==, :0: =5A>74020BL, 0?@5>4>;520BL ?@>B5:F8>=8ABA:85 10@L5@K. 0: 4;O ?>445@60=8O 2KA>:>9 @5=B015;L=>AB8 187=5A0 >15A?5G820BL 8=B53@0F8N A?>AB02I8:0<8 8AK@L52CN =57028A8ABL A2>59 :>@30=87>2K20BL 2@06451=K5 ?>3;>I5=8O 870I8I0BLAO >B03@5AA>@>2, :>340 15AA8;L=K :>=AC;LB0=BK-8=25AB10=:8, 8?@>B82>AB>OBL >@30=87>20==>9 ?@5ABC?=>AB8. 0: 2>1;03> :>2>9 =5?@8O7=8 B@C4>2KE :>;;5:B82>2 245AOB:8 BKAOG G5;>25: =0>4=>45, :0: C?@02;OBLAO A>AB@>?B82K=0;L=K<8 F0@L:0@0;5 86>75D 8=H =5C7=0NB MB>3> =8:>340  AB0;L=0O 2@>?0 C65 ;5B A>@>: 87102;5=0 >B2A5E MB8E M:AB@56=>AB59 2187=5A5. !B0;L=0O 8=4CAB@8O C=8E  MB> 1>;>B>, :0: 2, ;5=82KE 8B5E, :B> =52A>AB>O=88 ?>A?5BL 708=B5@=5B-?@>3@5AA>< 8AB@5 @072820NI59AO =>2>9 M:>=>9. #@>25=L ?>=83> 2845=8O 70ABK; C=8E =0C@>2=5 60 70"E 3>4>2 ?@>H;>3> 25:0, :>340 AB0;L=0O >B@0A;L ?5@5H;0 =0=>2K9 B5E=>;>38G5A:89 C:;04, =5>1E>48<K9 4;O A04>AB0B>G=>3> @0728B8O =0385 45AOB8;5B8O. 5;8:85 C<K, 25;8:85 AB@0B538 825;8:85 187=5A;LH5 =52>4OBAO =052@>?59A:>9 AB0;L=>9 ?>;O=5. KC65 ?>4@>1=> >1JOA=O;8 (A;>4OI89 C:>; AB0@CH:5 2@>?5), ?>G5<C 254CI8< 70?04=K< AB0;L=K<?0=8O< 5ABL ?@O9 @57>= 8=B53@8@>20BL 2A2>N AB@C:BC@C @>AA89A:85 0:B82K, 2:;NG0O AK@L52K5 (3;02=>5, B0:85 =>2>>1@07>20=8O 1C4CB MDD5:B82=K:8E F5=0E =0AB0;L). KAH85 <5=5465@K Arcelor, 2848, ?>AG8B0;8, GB> 4;O ?CI59 MDD5:B82=>AB8 A2>59 45OB5;L=>AB8 4>AB0B>G=> ?@82;5GL 2:0?8B0; 0:HAO B0;0=B01;0AB8 >?B8745AL AB>8B A:070BL, G5B;8G05BAO >B@>AA89A:>3> >@40H>20 8;8, A:065B@>AA89A:>3> 8A8=0. !59 187=5A 8BB0;>2 =0AG8BK205B 420 45AOB:0 ;5B. 1>;LHCN G0ABL MB>3> 2@5=@0728205BAO ?>70?04=>9 :0=25. 8BB0;  MB> :28=BMAA5=F8O 70?04=>3> A?>A>10 2545=8O 187=5A0. 0:A8<CAB8 @048 <0:A8<C<0 @57C;LB0B0. C6=0 =>?>;8O  A>7405G=K5 B@048F88 187=5A-:C;LBC@K. !;8H:>< 3> ?>;CG0NB @01>G85  C<5=LH82>;L=KE C2>;8 3>2>@8B >A?@0254;82>AB8? 5A;CG09=>, ?>60;C9, 548=AB25==K 22@>?5 2KABC?05B ?@>B82 A;8O=8O Arcelor AMittal Steel, AB0; B@C4>2>9 :>;;5:B82 52@>?59A:8E 702>4>2. 01>G85 ?>=83> =0G=5B =02>48BL ?>@O4>: 27068@52H59 8?>AB0@52H59 AB0;L=>9 8=4CAB@88 2@>?K 0:H340 ?>;=>ABLN ?@845B :2;0AB8 2Arcelor. !>60;5NB >@07@K25 Arcelor 8!525@AB0;8 2A5 :@C?=59H85 =57028A8DA>N7K B0;88 (=0?><=8 !525@AB0;8 ?@8=04;568B 8B0;LO=A:0O AB0;L=0O :>DA>N70 Fiom, A:070;0 -:A?5@BC: !525@AB0;L 4020;0 =0;LH5 30@0=B89. 8BB0; =5>4=>:@0B=> 70O2;O;, GB> 51J548=8BAO AArcelor, MB> 1C45B >7=0G0BL, GB> ?>1548;8 0==K5 D>=4K 8@8B0@=K5 0:F8>=5@K, MB> 1C45B 1>;LH5 D8=0=A>20O >?5@0F8O, G5@8B 5988=G5=F> 5=40, ;845@ 4@C3>3> :@C?=>3> 8B0;LO=A:>3> ?@>DA>N70, Uilm: 5@2K5 H038 !525@AB0;8 ?>>B=>H5=8N :Lucchini, >B:@KB>ABL 2>B=>H5=8OE A?@>DA>N7072>;8;8 =025@OBL >@40H>2C. 8BB0; 65=01@0 BAB02:0 >@40H>2C 405B @>AA89A:>9 AB0;L=>9 >B@0A;8 E>@>HCN D>@C 4;O B>3>, GB>1K 045:20B=> >B25B8BL =0=>2K5 2K7>2K. 0, A>1J548=5=852 81@07>20;0AL :>1J5< 2K?;02:8 AB0;8 2120==  =>48= 248= 87;845@>2 1;8609H8E 4204F0B8 ;5B. 4=0:> B0:8E :><?0=89 2;6=> 1KBL A>740=> =5A:>;L:>. 8BB0; 5I5 4>;3> 1C45B ?5@520@820BL =>2>5 ?@8>1@5B5=85. "5?5@L =0=5;>AA0;L=>5 4>;3>2>5 1@5<=8 A;8O=85 AArcelor 0:H8 A45;:8, ?@>2>48; =07051;5?59A:8E 0:B82>2, GB> 1C45B >A>15==> 0:BC0;L=> G5@57 =5A:>;L:> ;5B, :>340 ?@845B >G5@54=0O 2>;=0 =87:8E F5= =0AB0;L. 0AB0;L=>A:;>=5 A5@L57=KE 83@>:>2, :>B>@K5 3;8 1KA59G0A A>AB028BL :>=:C@5=F8N @>AA8O=0. >;5 >A2>1>48;>AL. B>;L:> >B=0A A0<8E B5?5@L 7028A8B, AC<55< ;8A?>;L7>20BLAO MB>9 A8BC0F859. :@C?=KE >1J5:B>2 4;O A;8O=89-?>3;>I5=89 5I5 ?>;=> (=0?@8?5 MB> 1@8B0=A:0O Corus 88B0;LO=A:0O Riva?@8 A>48=0:>2K1J5< 2K?;02:8 AB0;8  18==), 8:>=:C@5=B=K5 ?@582KE ?>3;>I5=89 22@>?5 <K65740BL :>1J5872>4AB20 70 75 ==. >:0 =5E20B05B >4=>3>  548=AB20. @C?=59H85 @>AA89A:85 83@>:8, 08EA59G0A >AB0;>AL G5B25@> (2;045;5F !525@AB0;8 ;5:A59 >@40H>2, 2;045;5F  ;0482;045;5F - 8#@0;LA:>9 AB0;8 ;8H5@ #A2 8A>2;045;5F 03=8B:8 8:B>@ 0H=8:>2), 4>A8E ?>@ B0: 8=52K@01>B0;8 A?>A>1>2 CA8E 01J548=5=8O A2>8E 0:B82>2 2548=CN :>A;5 ?>@065=8O !525@AB0;8 21>@L15 70Arcelor, C65 A>2A5, GB> ?>>48=>G:5 =0H8< AB0;L=K=0740=85 :><?0=88 2>3> C@>2=O 65B >:070BLAO =5?>?;5GC. >A:20 >=4>= 8;0= -:A?5@B, 3-9 8N;O 2006 3. 0:8AB0= ?>604=8G0; Pakistan Steel =5 4>AB0=5BAO 03=8B:5 >:C?:0 ?5@2>3> 70@C156=>3> 0:B820, 704C3>@A:8< @20;0AL. 5@E>2=K9 AC4 0:8AB0=0 0==C;8@>20; A45;:C ?> ?@8>1@5B5=8N :>=A>@F8C< A CG0AB853>@A:89 AA88. @>8725; 2 2005 3. 11,3  US GAAP  $5,38 <;@4., G8AB0O ?@81K;L  $947 2=K< 2;045;LF5<18=0B0 AG8B05BAO <5=546 3;025 A ?@54A540B5;525B0 48@5:B>@>2 8:B>@>2K:>;> 1,2 4. 100% 0:F89 ?@8=04;560B ?@028B5;LAB2C 0:8AB0=0. K@CG:0 2 2004 2005 D8=0=A>2>4C  $510 <;=., G8AB0O ?@81K;L  $108 2=K9 AC4 0:8AB0=0 0==C;8@>20; A45;:C ?> ?@8>1@5B5=8N 75% 0:F89 =A>@F8C< A CG0AB852A:>3> ?@>3> E>;48=30 Al-Tuwairqi Group 8 ?0:8AB0=A:>9 8=25AB:>>1I8;> 035=BAB2> Reuters. @5AA-A5:@5B0@L  ;5=0 7>2F520 ?>4B25@48;0 "54>ABO@ 7=0G8B, GB> ?5@20O 70@C156=0O ?>:C?:0  A>@20;0AL, 254L @5H5=85 5@E>2=>3> AC40 >160;>20=8N =5 ?>4;568B, ?@87=0NB =0 03=8B:5. >@0 0H=8:>20 708=B5@5A>20;AO Pakistan Steel 2 2005 3.  2 3> 3>40 C40G0 C;K1=C;0AL 03=8B:5: 2 :>=A>@F8C=0 2K83@0;0 >B:@KBK9 0C:F8>= ?> ?@>4065 75% 0:F89 Pakistan Steel. 0 MB>B ?0:5B 03=8B:0 8 55 ?0@B=5@K ?@54;>68;8 $362 ;N  ?@8H;>AL ;8HL 40% 0:F89 Pakistan Steel, => <5=546OA=O; =5>1E>48ABL A>740=8O :>=A>@F8CAB>9 ?>;8B8G5A:>9 A8BC0F859 2 0:8AB0=5 8 =0;8G85=0;L=>3> @8A:0". "54L 45;> 4>E>48B 4065 4> B>3>, GB> =0 A0 AB028BL 2>>@C65==CN >E@0=C, GB>1K ?@5A5GL 2>@>2AB2>",  @0AA:07K20; @0=55 "54>ABO<" 187=5A;>65=85=0G0;C C  8 53> ?0@B=5@>2 45;0 A:;04K20;8AL =5?;>E>. >=A>@F8C< C65 70?;0B8; ?@028B5;LAB2C 0:8AB0=0 25% AC<1JO28;, GB> 70 420 3>40 8=25AB8@C5B 2 Pakistan Steel $250 <;=., C25;8G82 I=>ABL ?@54?@8OB8O 4> 1,5 4. > 70B59 =028A;0 C3@>70. 25 2=K9 AC4 0:8AB0=0 ?@8>AB0=>28; ?@>406C Pakistan Steel 4> A5@548=K 8N=O ?> 8A:C >??>78F8>==>9 ?@57845=BC 0:8AB0=0 5@257C CH0@@0DC ?0@B88 "60:0B 0D0@C;;0 %0=, 70O28;, GB> ?@028B5;LAB2> A;8H:> ?@>405B "AB@0B538G5A:89 0:B82".  2 ?OB=8FC AC4 A>3;0A8;AO A MB82>4060;55 B0: 2KH;>. >=A>@F8C;=O; 2A5 CA;>28O ?@028B5;LAB20 0:8AB0=0. = 1K; 4>1@>A>25AB=K:C?0B5;5;CG8; 0:F88 =0 >B:@KB>=5, ?@54;>682 AC<;LHCN, G5=:C@5=BK (548=AB25==K9 A>?5@=8:  :>=A>@F8C< ?@028B5;LAB20 M<8@0B0 0A-0;L-%093> "=4CAB@80;L=>3> A>N70 >=10AA0", :C259BA:>9 Al Noor Financial Investment Company 8 A0C4>2A:>9 Al-Jomaih Holdings =0 0C:F8>=5 >AB0=>28;AO =0 >B:>;> $355 AB8")",  =0?>2F520. =0 ?@87K205B =5 45;0BL 87 =5A>AB>O2H59AO ?>:C?:8 B@035488. #65 70?;0G5==K5 70 Pakistan Steel 45=L38 0:8AB0= >1O70= 25@=CBL. > A;>202F52>9,  ?>-?@56=5AB>: 8 03=8B:0 @0AA76=>AB8 4;O 8=25AB8F89 2 MB8 @538>=K. 0  MB0 =5C40G0 =8:0: =5 >B@078BAO, A>3;0H05BAO 0=0;8B8: UBS ;5:A59 >@>7>2. " =0 =5 4020;0 A5@L57=>3> ?@8@>AB0 AB>8AB8 3@C??K",  >B=. >@>7>2 B0:65 AG8B05B, GB> F5=0, ?@54;>65==0O 70 Pakistan Steel, 1K;0 045:20B=>9 8 =03> 4>@>65 53> ?@>40BL 0:8AB0=C 2@O4 ;8 C40ABAO. -:A?5@B C25@5=, GB> ?5@20O =5C40G0 =5 >AB0=>28B 70@C156=CN M:A?0=A8N  8 >B :>8B >6840BL 4@C38E ?>:C?>: 2 0780BA:>=5, =0?@8AB8, 26.06.2006 3. '" :C?8B A2>8E 0:F89 electrolux sharp ar-m205